人前式の誓いの言葉｜神父（病める時も健やかなる時もの）の全文＆意味

人前式では新郎新婦が「誓いの言葉」を述べ、自分たちの結婚や末永い愛を、神様ではなく結婚式のゲストに誓います。

そんなアットホームさに惹かれて人前式を選んだものの、「誓いの言葉って何を言えばいいの？」「神父の言葉を参考にしたいけれど、何と言ってるのかわからない」と悩む人が多いのも事実です。

そこでこの記事では、誓いの言葉について以下のようにまとめて紹介します。

▼この記事に書いてること

①病める時も健やかなる時もの全文と意味って？
②死がふたりを分かつまでの全文と意味は？
誓いの言葉のテンプレートを紹介！

きっちりした言葉はもちろん、少し面白い誓いの言葉の例文も載せていますので、参考にしておふたりらしい結婚式を作り上げてくださいね。

この記事に書いていること

誓いの言葉で神父は何を言っている？
①病める時も健やかなる時もの全文と意味って？
②死がふたりを分かつまでの全文と意味は？
人前式での誓いの言葉はどうなるの？
誓いの言葉のテンプレートを紹介！
誓いの言葉の台紙でおすすめは？
まとめ

誓いの言葉で神父は何を言っている？

教会式で神父が読み上げる誓いの言葉(誓約)は大きく2つのパターンに分けられ、どちらも共通して次のような神様への約束が込められています。

結婚は神様のお導きによるもの
今後、神様の教えにしたがった生活を送ること
見返りを求めず無条件に相手を愛すること
お互いに貞操を守ること
毎日再度決断すること

神父の問いかけに対して新郎新婦は「はい、誓います」と答えるのみという形式であることが多い点も共通点です。

またどちらのパターンでも、言葉全体の大きな流れは決まっていますが、実は細かいニュアンスやつなぎの文章は神父によってさまざまです。

長短だけじゃなく、全文を日本語で話される場合もあれば、すべて英語、もしくは基本的には英語・問いかけ部分のみ日本語で話す神父もいるなど、本当にさまざまですよ。

神父と牧師の違いとは？

神父：カトリック教会の聖職者。新郎新婦のどちらかがカトリック信徒でなければカトリックの結婚式は上げられない。
牧師：プロテスタント教会の教職者。

日本国内の一般的な結婚式場での挙式は、ほとんどの場合牧師が執り行っていますが、この記事では統一して「神父」と表記しますね。

宗派は違っても誓いの言葉に大きな差はなく、どちらの宗派でも2つのパターンが考えられます。

全文とその意味を知っておきましょう。

①病める時も健やかなる時もの全文と意味って？

教会式で神父が読み上げる誓いの言葉の1つ目は、「病める時も健やかなる時も」というフレーズが入ったものです。

一例の全文と意味を紹介します。

【全文】

新郎〇〇さん

あなたは新婦△△さんを妻とし、病める時も健やかなる時も、悲しみの時も喜びの時も、貧しい時も富める時も、

これを愛し、これを助け、これを慰め、これを敬い、その命のある限り心を尽くすことを誓いますか？

(繰り返して新婦へも問いかける)

【意味】

新郎〇〇さん

あなたは新婦△△さんと結婚して妻とし、病気の時も健康な時も、悲しみが訪れた時も喜びにあふれた時も、生活が苦しい時も豊かな時も、

どんな時でも△△さんを愛し、大切に助けて慰め、尊敬の気持ちを忘れず、命の限り慈しみ大切にすることを誓いますか？

どんな場面でも変わらず愛し続けることを問いかけられているのですね。

②死がふたりを分かつまでの全文と意味は？

新婦が問いかける誓約には「死がふたりを分かつまで」という言葉が入るバージョンもあります。

まずは全文の例と一般的な意味を解説します。

【全文】

新郎〇〇さん

あなたは新婦△△さんを妻とし、病める時も健やかなる時も、富める時も貧しき時も、

死がふたりを分かつまで命の続く限り、これを愛し、敬い、貞操を守ることを誓いますか？

(繰り返して妻へも問いかける)

【意味】

新郎〇〇さん

あなたは新婦△△さんと結婚し妻と迎え、病気の時も健康な時も、豊かな時も貧しくつらい時も、

どんな時でも変わらず命の続く限りずっと、愛し、尊敬し、貞操を守り続けることを誓いますか？

すごくよく似ているように見えるのですが、ほとんど一緒だと考えていいでしょうか？

そうですね、でも実は「死がふたりを分かつまで」という言葉は、単純に「生涯一緒に」という愛を意味しているだけではありません。「結婚した女性は男性が生きている限りは男性の所有物」というキリスト教の古い考え方が含まれていたと考えられています。

現代の日本ではあまり馴染みがなく少し怖い印象も受けますが、敬虔(けいけん)なキリスト教徒には今でもこのような考えが残っているのかもしれませんね。

人前式での誓いの言葉はどうなるの？

人前式は教会式や神前式のようなしきたりがないので、誓う相手は神様ではなく、誓いの言葉にも特に決まりはありません。

言葉を読み上げる方法も、次のようにいくつかのパターンがあります。

新郎新婦で一緒に読み上げる
新郎か新婦が代表で読み上げる
新郎から新婦へ、新婦から新郎へと、お互いに誓いを述べる
新郎から新婦へ、新婦から新郎へと、お互いに問いかける
司会者や友人が新婦役となって問いかける

お互いに問いかけたり、友人に問いかけてもらうと楽しそうですね！

そうですね。問いかけの内容を当日まで内緒にしておくなど、サプライズを含めても盛り上がりますよ。

オリジナルで文面を考えたいと思っているのですが、なかなかいい文章が思いつかなくて困っています。

それではいくつかテンプレートを紹介しますので、ぜひ参考にしてくださいね。

誓いの言葉のテンプレートを紹介！

人前式の誓いの言葉には決まりはないので、おふたりがお相手や見守ってくれるゲストの前で約束したいことを伝えればいいですが、必要な項目は入れるようにしましょう。

あいさつ文
誓いの言葉
日付とふたりの名前

②と③の間に「私たちが誓いを守れるよう、これからも見守ってください」というような、ゲストへのお願いを入れるのもいいですよ。

オリジナル文面を作る参考にしていただけるように、

誓いの言葉の英語版
面白い誓いの言葉
入籍済みの場合の言葉
問いかけ形式の誓いの言葉

のテンプレートを紹介しますね。

誓いの言葉の英語版は？

人前式の誓いの言葉を「かっこよく英語で言いたい！」と考えている新郎新婦様のために、教会式での誓約の英語版を紹介します。

日本語訳と照らし合わせて表にまとめますね。

英語	日本語
〇〇, you take this△△to be your wife to live together in the covenant of marriage	〇〇さん、あなたはこの△△さんを妻とし、共に生きるための結婚の契約を交わしました。
Do you promise to love her, honor and cherish her,	これを愛し、敬い、慈しむことを誓いますか？
in sickness and in health	病める時も健やかなる時も
for richer or poorer	富める時も貧しき時も
for better or worse	喜びの時も悲しみの時も
as long as you both shall live.	その命の続く限り

表現を変えたい部分の英語を置き換えるなど、オリジナル文面の参考にしてくださいね。

面白い誓いの言葉は？

人前式を選ぶ人の中には、堅苦しい雰囲気より和やかで笑顔があふれる結婚式を求めている人も多いのではないでしょうか。

誓いの言葉全体のテンプレートと、ユーモアが効いた面白い誓いのの例文を紹介しますので、参考にしてください。

【どちらかが、もしくは交互に読み上げる】

今日私たちは、お集まりくださった皆様を証人とし、結婚の誓いをいたします。

一、どんなに寝起きの顔がおかしくても、必ず笑顔でおはようと言います

一、お互いが気持ちよく過ごせるよう、「ゴミはゴミ箱へ」の誓いを徹底します

一、もしも将来お腹がポッコリになっても、その柔らかさをも愛し続けます

私たちはこの気持ちを忘れず胸に抱き、今日から夫婦としてお互いに支えあうことを誓います。

□月□日　新郎〇〇、新婦△△

【お互いに誓いあう】

私(新郎)は、(新婦)さんが料理を失敗しても「個性的な味だね」と笑顔で平らげることを誓います。

そしてお腹にいる子供が生まれたら、「(新婦)さんをとられた」などど拗ねたりせず、子供と仲良く(新婦)さんを取り合いながら、愛情深く育むことをお約束します。

私(新婦)は、たとえ(新郎)さんのいびきがうるさくても、怒らず子守唄だと思い続けることを誓います。

そして(新郎)さんが今の素敵な姿をキープできるように、健康を考えた美味しいご飯を作ることをお約束します。

【新郎からプロポーズ】

私(新郎)は、お集まりくださった皆様の前で、今一度(新婦)さんに永遠の愛を誓いたいと思います！

(新婦)さん、はじめてあなたに会い、その笑顔に胸を撃ち抜かれたあの日から、私の気持ちは変わっていません。

あなたと一緒ならこれから先の人生を、前向きに楽しく過ごせるに違いないと思っています。

一生懸命守りますので、どうか私と結婚してください！

いくら自由度が高くて面白おかしく演出してもいいとはいえ、誰かを傷つけたり不快にさせる内容はいけません。

思わずクスっと笑えたり、プロポーズのように会場が盛り上がるような内容にしてくださいね。

入籍済みの場合は？

すでに入籍済みで新生活もスタートしている場合などは、「今日結婚します」ではなんだかおかしいですよね。

その場合は最初のあいさつ部分を工夫することで、自分たちの状況にあった誓いの言葉にできます。

【入籍済みの場合】

私たちは□年□月□日に入籍を済ませ、晴れて夫婦となることができました。

本日はこれを報告し、これからの決意を、証人の皆様にお誓いいたします。

【入籍済みで結婚生活がスタートしている場合】

私たちは□年□月□日に入籍をし、夫婦としての生活をスタートさせております。

ふたりで力を合わせながらの結婚生活には困難もつきものだと感じておりますが、これからも末永く一緒にいるために、皆様の前で次のことを誓います。

最初の一文があるだけで「自分たちだけの！」という印象が強くなりますね。

問いかけの言葉は？

教会式の誓約のように、人前式で問いかけに対して新郎新婦が「誓います」と答える方法もあります。

この場合問いかけるのは、司会者・友人の代表者・両親・新郎新婦それぞれなど、さまざまです。

【友人から】

新婦友人：(新郎)さん、毎日仕事が終わったらまっすぐ家に帰ることを誓いますか？

新郎：はい、誓います。

新婦友人：(新婦)の誕生日には、毎年欠かさず大好きなケーキでお祝いすることを誓いますか？

新郎：はい、誓います。

新郎友人：(新婦)さん、朝が早い仕事の(新郎)ですが、毎朝「いってらっしゃい」と送り出すことを誓いますか？

新婦：はい、誓います。

新郎友人：(新郎)が一日一時間ゲームをすることを許すと誓いますか？

新婦：はい、誓います。

【両親から】

新婦両親：(新郎)くん、(新婦)は少しわがままなところがありますが、大きな心で受け止めてくれますか？

新郎：はい、誓います。

新婦両親：時々里帰りすることを許してやってくれますか？

新郎：はい、もちろんです。時には私も一緒に遊びに行かせてください。

新郎両親：(新婦)ちゃん、(新郎)は無口なところがあるけれど、一人でため込まないように話を聞いてやってくれますか？

新婦：はい、たくさん会話をします。

新郎両親：(新郎)が趣味のバンド活動を続けることを許してくれますか？

新婦：はい、私もバンドのライブを楽しみにしています！

【新郎新婦それぞれから】

新郎：(新婦)さん、おはようとおやすみ、ありがとうとごめんなさいの言葉を忘れず伝えてくれますか？

新婦：はい、思いやりの心を大切にしましょう。

新郎：趣味の車いじりを許してくれますか？

新婦：はい、なんとか大目に見ます。

新婦：(新郎)さん、私の体系が変わっても、愛し続けてくれますか？

新郎：はい、きっとお互い様な未来が待っていると思っています。

新婦：楽しいこともつらいことも分け合って、一緒に乗り越えてくれますか？

新郎：はい、楽しいことは2倍に、つらいことは半分にしましょう。

「誓いますか？」と聞いてもいいですし、「～してくれますか？」とお願いするもの素敵ですね。

おふたりのことを大切に思う人たちからのお願い事や、おふたりがどんな結婚生活にしたいのかを誓いの言葉に盛り込むといいですよ。

誓いの言葉の台紙でおすすめは？

誓いの言葉を考えたら台紙に清書し、結婚式当日に読み上げ署名する結婚証明書として完成させなければなりません。

台紙は挙式会場で用意されている場合もありますが、ぜひオリジナルで気に入ったものを作成しましょう。

形に決まりはありませんが、手に持って読み上げることを考慮すると、しっかりした厚みがある台紙がおすすめです。

どのような台紙があるのか、おすすめを紹介します。

一から手作りできる色紙タイプ

人前式の結婚証明書に決まりはないので、手軽に用意できる色紙でも作成できます。

可愛く見栄えがする色紙を選びましょう。

写真も入れられるポケット付き色紙

引用元：Amazon

真ん中にハートの型抜きがされており、写真やカードを挟めます。

おふたりの写真を入れれば、結婚の証明にぴったりですよ。

色紙の上部に誓約・下部に署名欄を作ればよさそうですが、あまりスペースがないので、誓いの言葉は短めがよさそうですね。

商品の特徴	写真を入れるハート型のポケット付き
サイズ	横24.2cm×縦27.2cm
購入サイト	Amazon

可愛いハート型色紙

引用元：ロフト公式ネットストア

結婚式の誓いのシーンにぴったりのハート型のロフトオリジナル色紙です。

縁のプリントも結婚式をイメージした可愛らしいデザインで、挙式後に披露宴会場に飾っても違和感なくなじみますよ。

商品の特徴	ハート型ダイカット色紙
サイズ	横27.2cm×縦24.2cm
購入サイト	ロフト公式ネットストア

色紙は手軽でいいですが、それよりも高級感を求める人には冊子タイプやボードタイプをおすすめします。

高級感のある冊子タイプ

開くと中に誓いの言葉や署名欄がある冊子タイプの台紙は、素材も強く見た目にも高級感があります。

可愛らしい雰囲気よりもしっかりしたシックなものを好む人にもおすすめです。

オリジナル文章用紙付き

引用元：Amazon

表紙にはシルバーで「Marriage Certificate」と箔押しされています。

オリジナルの誓いの言葉を書くための白紙用紙も付属しているので、これですべて揃い安心です。

誓いの言葉の文例集も付いているので、文章を考え中の人はとても助かりますね。

商品の特徴	・印刷済み誓約書×1枚・オリジナル誓約書用白紙用紙×1枚・証人用サイン用紙（30名分）×2枚（計60名分）
サイズ	横19.6cm×縦26.5cm
購入サイト	Amazon

高級感あふれるスワロフスキー付き台紙

引用元：Amazon

台紙の表紙にスワロフスキーが光るとても高級感のある台紙で、結婚証明書と立会人の署名用紙が付属しています。

オリジナル文章用の用意は付いていませんが、付属用紙の取り外しは可能なので、別で用意して入れ替えられますよ。

商品の特徴	スワロフスキー付きの合皮台紙
サイズ	縦22.8×縦28.8cm
購入サイト	Amazon

おしゃれに飾れるボードタイプ

オリジナリティにあふれ、見守るゲストが感心するようなおしゃれなボードタイプの証明書もあります。

色紙や台紙と比較すると高級なものが多いですが、メモリアル機能も兼ねているので結婚式後に飾っておいても見栄えがしますよ。

おしゃれな木製ボード

引用元：Amazon

木製のスタンドに素敵な縁取り・はじめと終わりのあいさつ文・署名欄が彫刻されています。

木ならではの風合いは、ナチュラルウェディングの雰囲気にもマッチしますよ。

彫刻内容は変更できませんが、誓いの言葉はペンで自由に記入するのでオリジナル文章でOKです！文字数制限もないので安心ですが、書き間違いには注意してくださいね。

商品の特徴	・木製ボード・スタンド用パーツ付き・署名用ペン(黒)付き
サイズ	横17cm×縦27.3cm
購入サイト	Amazon

写真も入れられるアクリルボード

引用元：FARBE (ファルベ) 公式サイト

おふたりの写真と誓いの言葉を印刷できるアクリルボードです。

写真を挟み込むタイプではないので入れ替えはできません。

誓いの言葉は定型文も用意されていますが、オリジナル加工も追加料金なしで依頼できます。

文章の印刷は200文字が上限なので、誓いの言葉のボリュームをよく確認しなければなりませんね。

商品の特徴	・オリジナル文章を追加料金なしで印刷可(200文字まで) ・写真印刷・アクリルスタンド付き
サイズ	横21cm×縦29.7cm
購入サイト	FARBE (ファルベ) 公式サイト