「頑張れ！」と相手を励ます表現として知られる「Good luck」ですが、使い方を間違えると嫌味にとらえられてしまう可能性があります。
使う場面や状況によって言い回しや意味が変わってくるので、正しい「Good luck」の使い方をマスターしましょう。
TOEIC870点&英語学習ブログ『U Love English』を運営している私が、本当の”Good luck”の使い方をご紹介します♪
Good luck(グッドラック)の意味は別れ？
「Good Luck」は直訳すると「幸運を祈ります」となり、日本語でいう「頑張れ！」「うまくいくといいね」を伝える時のフレーズです。
仕事や勉強など、頑張っている人を応援する時によく使われます。
別れの意味ではありませんが、「～がんばってね！」と別れ際に使われる場合も多いようですね。
言い方や使う場面によっては嫌味に聞こえる表現だから、使い方に注意しよう。
Good luck to youの意味
「Good luck」の2語のみで通じますが、「Good Luck to～」と言うと特定の人物を励ます表現になります。
「Good luck to you.」は相手に対して「うまくいくといいね！」を伝えるフレーズです。
toの後は「人」がはいるよ！
▼例文
彼がうまくいきますように
彼の成功を祈ります
私がんばれ！
Good luck with~の意味
具体的に「～を頑張ってね」と言いたい場合は「Good luck with 名詞」で表現します。
人ではなく物事に対して使うフレーズです。
▼例文
試験頑張ってね
プレゼンがんばってね
Good luck on~の意味
「with」と同じように、「～をがんばってね」と物事に対して使う表現として「Good luck on 名詞」があります。
学校初日がんばってね
明日のインタビューがうまくいきますように
Good luck in~の意味
「～で頑張ってね」と場所がくる場合に使う前置詞は「in」です。
また、新しい環境や状況にも「in」が使われます。
▼例文
ニューヨークで頑張ってね
新しい職場でも頑張ってね！
アメリカでの新しい生活がんばってね
Good luck ~ingの意味
「～するのを頑張って」のように相手の動作に対して使いたい場合、動詞のing形を使って「Good Luck ~ing」と表現します。
明日早起き頑張ってね！
禁酒するのを頑張ってね
Good luck have funの意味
ゲームでよく出てくるフレーズとして「GLHF」があります。
「Good luck have fun」の略で、「幸運を祈っているよ、楽しんで！」といった意味合いになります。
チームメイトに声掛けするのも良いね♪
Good luck with thatは使ってはいけない？
Good luckは、使う場面によっては「せいぜい頑張れよ」という皮肉の表現にもなってしまいます。
英語は、表情・声の高さ・文脈で意味が異なることが多いよ！
嫌味の意味で特によく使われるのが「Good luck with that.」です。
「どうせ無理だろうけどせいぜい頑張れよ」といったニュアンスになります。
▼例文
3か月であと10キロ痩せたいんだWell, good luck with that.
まあ、せいぜい頑張れよ
Good luck以外の英語で”頑張ってね”【使い方&例文】
「頑張れ」はニュアンスや状況別で使う英語が異なります。
Hang in there.
頑張っているけれどうまくいかず落ち込んでいる相手に対して、「諦めずに頑張れ」「もう少し！」と励ますフレーズ。
あと5日間の辛抱だよ、頑張って！
Keep it up.
頑張っていることが順調に進んでいる相手に対して「その調子で頑張れ！」とる応援する表現。
同じ意味で「Right on」と言い換えもできるよ
良い感じだね、その調子で！
Cheer up.
「元気をだして！」と落ち込んでいる相手を励ますフレーズ。
▼例文
そんなに落ち込まないで。元気出してよ！
Break a leg.
直訳すると「足の骨を折れ」になりますが、「頑張れ」「幸運を祈る」という意味で使われます。
「Good luck」と同じ場面で使用します。
▼例文
明日あなたのプレゼンを楽しみにしています。頑張ってね！
仕事頑張ってねは英語で？ネイティブの表現
仕事している人に対して、「頑張ってね！」と励ます表現を紹介します。
▼シンプルなフレーズ
恋人に仕事頑張ってねは英語で？
「仕事は頑張って、でも無理はしないでね。」と相手を思いやる表現は、大切な人・恋人とのやり取りでよく使われています。
「無理しないで」は英語で「Don’t work too hard」と表現します。
▼例文
仕事、無理せず頑張ってね。
無理しないでね
Good luck(グッドラック)の返事は？例文まとめ
「Good luck.」とあなたが誰かに励まされた時、どのように返したらよいのでしょうか。
基本的には「Thank you/Thanks(ありがとう)」で大丈夫ですが、いろんな応用表現を使ってみるのも◎
▼例文
あなたもね
ありがとう！最善を尽くすよ
ありがとう、でも無理かもしれない。
ありがとう、でも正直自信がないんだ
コメント